SZÓTÁR

American „Dog Hero of the Year“

• fought an alligator – aligátorral harcolt,

• to protect an elderly woman – hogy megmentse az idős asszonyt

• was honoured for his loyalty with… award – hűsége miatt tiszteletből … díjban részesült

• Australian blue heeler – kék ausztráliai juhászkutya

• survived numerous injuries – számos sérülést megélt

• said organisers of the annual HPP award, - mondták az évvégi HPP-díj szervezőjének

• which was announced in… - akit kineveztek a ...

• breaking her nose and dislocating a shoulder – miközben eltörött az orra és kificamodott a válla

• dog growled and ran off into the darkness – a kutya morgott és elfutott a sötétbe

• sensing an alligator that had climbed out of the canal – mert megérezte az aligátort, ami előmászott a kanálisból

• B. fended off the reptile - B. lesöpörte a hüllőt

• despite suffering numerous puncture wounds to his stomach – annak ellenére, hogy számos szakított sebet szerzett a hasán

• when daughter and son-in-law arrived – amikor jött a lány a vővel

• home he led them to where she was lying- elvezette őket a helyszínre, ahol feküdt

• it wasn‘t until I heard Blue barking that I realised he was still alive – amikor hallottam, hogy Blue vonyít, akkor tudatosítottam, hogy még mindig életben vanAsian team to clear garbage from Everest

• A. team to clear garbage, bodies from E. – az ázsiai csoportnak meg kell tisztítania az Everestet a hulladéktól és a testektől

• climbers say ME is also the highest garbage dump and final resting place – a hegymászók azt állítják, hogy a ME egyszerre a legmagasabb szeméttelep és az végső pihenés helyszíne

• to clear the peak of mounds of oxygen cylinders, plastic, food cans, ropes and tents – hogy a csúcsot megtisztítsák az oxigénpalackoktól, műanyag- és konzervdobozoktól, kötelektől és sátraktól

• team will also bring down bodies of the climbers who have perished – a csoport lehozza azon hegymászók holttestét, akik elhunytak

• on its slopes – a hegy bércein

• KN who heads the team - KN, aki a csoportot vezeti,…

• would focus on clearing –az útvonal megtisztítására összpontosítana,

• the route pioneered by… is also called advanced base camp- az útvonal amit legyőztek, amit előretolt alaptábornak is neveznek

• where most climbers gather before beginning ascent - ahol összegyűl a hegymászók többsége a bevetés előtt

• is the point from where the final trail – egy pont, ahonnét a végső útvonal kezdődik

• to the E summit begins – az Everest csúcsára

• where it will be publicly displayed to build awareness about the trash on E. – ahol nyilvánosan kiteszik a figyelmeztetést az everesti szemét miatt

• those returning from ME say – akik visszatérnek a ME-ről, azt mondják

• the mountain is littered with … tonnes of garbage – hogy a hegy tömve van … tonna szeméttel

• N. collected a total of about 3 tonnes of trash - N. megközelítőleg 3 tonna hulladékot gyűjtött össze

• rubbish was sorted out by the nationality of its origin – a szemetet elosztályozták származa szerint

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

• SR tritt gegen die Olympiasiegerin im Eisschnellauf an - SR kiállt az gyorskorcsolya olimpiai bajnoknője ellen

• er bekommt allerdings 900 Meter Vorsprung – de 900 méter előnyt kap

• erfolgreichste Winterolympionikin aller Zeiten forderte ihn heraus – minden idők legsikeresebb téli olimpikonnője hívta ki őt

• Modeschöpferin hat sich das Knie gebrochen – a divattervező eltörte a térdét

• sie muss an Krücken gehen – mankóval kell járnia

• der Unfall ereignete sich beim Helikopter-Skifahren – a baleset helikopteres sízés közben történt

• solch ein Unfall kann sogar passieren wenn man im Schlepplift ansteht - az ilyen baleset még akkor is megtörténhet, ha az ember sorban áll a sífelvonónál

• sagte der schwergewichtige Sänger – mondta a nehézsúlyú énekes

Forscher: Zu viel Brot macht kurzsichtig

• der dramatische Anstieg von Sehstörungen in den vergangenen 200 Jahren – a látáskárosulás dramatikus növekedése az elmúlt 200 évben

• sei vor allem auf den erhöhten Konsum von stärkereichen Lebensmitteln zurückzuführen – annak tudható be mindenekelőtt, hogy élesztőben gazdag élelmiszereket fogyasztunk

• vermutet die Ernährungsforscherin – állítja egy élelmiszerkutató

• die großen Mengen an Stärke, die in modern verarbeiteten Weizenprodukten zudem schneller verdaut werden – a nagymennyiségű élesztő, amit a korszerűen feldolgozott búzából készült termékekben még gyorsabban emésztődnek

• lösten in der Bauchspeicheldrüse die verstärkte Ausschüttung des Insulins aus – a hasnyálmirigyben növekvő inzulinkiválasztást idéz elő

• was zu lange Augäpfel, eine Ursache für Kurzsichtigkeit zur Folge haben könnte – aminek a hosszú szemgolyó lehet a következménye, a rövidlátás egyik előidézője

• für Vermutungen führen die Forscher das Beispiel der Eskimos an - a gyanúra az eszkimók példáját hozzák fel a tudósok

• mit der Übernahme der westlichen Ernährungsweise – a nyugati táplálkozás átvételével

• sei die Kurzsichtigkeit sprunghaft auf teilweise 50 Prozent angewachsen – a rövidlátás ugrásszerűen 50 százalékra emelkedett