Schöne Musik für Geist und Seele

Der 14-jährige Trompeter Pierre hat sich schon im Kindergarten für Musik interessiert. – A 14 éves trombitás Pierre már az oviban is érdeklődött a zene iránt.

Trotz der geforderten Konzentration macht Pierre das Musizieren immer noch sehr viel Spaß. – A kívánt koncentráció ellenére Pierre-nek még mindig sok örömet szerez a zenélés.

Vielleicht will Pierre sein Hobby sogar einmal zu seinem Beruf machen. – Pierre egyszer majd valószínűleg a hobbiját a hivatásává szeretné tenni.

Die Band hat sich nicht nur innerhalb der Schule einen guten Namen verschafft. – Az együttes nemcsak az iskolában csinált magának már jó nevet.

Singen und Musizieren geben ihr Zufriedenheit, Spaß und Anerkennung. – Az éneklés és a zenélés adja meg neki az elégedettséget, szerencsét és az elismerést.

Im E-Gitarren-Unterricht hat sie zwei Solos geschrieben und würde auch zukünftig gerne mehr komponieren. – Az elektromosgitár-órán már két saját számot írt, s a jövőben is szeretne még komponálni.

musste jedoch wegen Haltungsschäden das Instrument wechseln – hátgerincbántalmai miatt hangszert kellett váltania

zu dem sie eine sehr persönliche Beziehung aufgebaut hat – amihez személyes kapcsolatot alakított ki

Doch dank ihrer Oma ist sie dabei geblieben und konnte ihre Faulheit beim Üben überwinden. – De a nagyijának köszönhetően ennél maradt, s túl tudott lépni a lustaságon, hogy gyakoroljon.