Police under fire for church attack probe

for „inexcusable alarmism“ caused by the arrest of five men on suspicion of , plotting an attack – az öt férfi lecsukásával keletkezett „megbocsáthatatlan pánikkeltés“, akiket a támadás előkészítésével vádolnak

with much fanfare, local police held a press conference to announce they had nabbed a group – nagy fanfárok kíséretében a helyi rendőrség sajtótájékoztatót tartott, hogy bejelentse, hogy elfogta a csoportot

the five were released by a judge for lack of evidence – elégtelen bizonyíték hiányában mind az ötöt a rendőrség szabadlábra helyezte

the remarks by investigators put our efforts to show the reliability and competence of our security apparatus in danger – a nyomozótisztek megjegyzései meghiúsítják a törekvéseinket, hogy megmutathassuk megbízhatóságunkat, és biztonsági szerveink képességeit

if it had been a serious case, it would by have been necessary to keep it confidential until there was concreteevidence the Moroccans all have jobs as woodwaorkers or stonemasons – ha ez komoly eset lenne, titokban kellene tartani, míg nem rendelkezünk konkrét bizonyítékokkal, a Moroccanok mindegyike asztalosként, favágóként és kőfaragóként dolgozik

investigating magistrate told reporters the Moroccans had recorded their own voices on the videotape discussing plans to destroy the work of art – a nyomozótiszt elmondta a riportereknek, hogy a Moroccanok hangját videofelvétel őrzi, ahol arról beszélgetnek, hogy semmisítik meg a mvészeti alkotást

but the transcripts were vague – de a leírások állítólag nem elég világosak

it is the second time that investigators said they believed they had foiled possible attacks on the church – a nyomozók már másodszor bizonyosodtak meg arról, hogy meggátoltak egy templom elleni támadást