NYELVSULI

Roy Keane lies low as Ireland toasts

Ireland‘s fans painted with national colour, green, celebrate Keane‘s goal and the team‘s performance in the World Cup. DUBLIN – Former Ireland captain Roy Keane was keeping a low profile on Thursday as the country feted his namesake‘s World Cup triumph. Robbie Keane entered the annals of Irish soccer history on Wednesday when his injury-time equaliser against Germany salvaged Ireland‘s World Cup hopes. In its editorial, the Irish Independent, described the result as a „fairy tale“, adding: „A writer of fantasy, or of children‘s comics, would hardly have dared to invent a plot similar to the real-life story of Ireland‘s performance against Germany yesterday.“

Roy Keane, meanwhile, whose bitter row with coach Mick McCarthy over facilities and the team‘s preparations precipitated his pre-tournament departure, has eschewed all media attention since flying into his hometown of Cork in south western Ireland earlier this week.

Local sightings had prompted a stampede on Wednesday to his local pub, the Templeacre Tavern, where Keane slipped in for a quiet drink earlier in the week. But the midfielder, whose shock World Cup departure divided the nation into pro-Keane, pro-McCarthy camps, stayed in his parents‘ house throughout the 1-1 draw with Germany, avoiding waiting media and only answering the door to sign autographs for two plucky, teenage fans.

He is expected to fly back to Manchester on Saturday and will not be in Ireland for the team‘s final group match against Saudi Arabia on Tuesday. The rest of the country, meanwhile, was busy in celebrations not seen since the nail-biting victory in a penalty shoot-out against Romania in the 1990 World Cup.

„This is as good as it gets, right up there with any of the big nights,“ Niall Quinn wrote in the Irish Independent, describing fellow Ireland striker Robbie Keane as ”an absolute gem“. (Reuters)

What‘s on table: talks for Earth Summit 2

Indonesian environmental activists smeared with red paint, protest outside the venue of pre-summit talks of the World Summit on Sustainable Development in Bali. BALI, Indonesia – Ministers from around the world are meeting on Indonesia‘s resort island of Bali to finalise agreements for a U.N. summit in August that aims to cut poverty while saving the environment.

Reaching a credible deal in Bali is important to the success of the World Summit on Sustainable Development, dubbed Earth Summit 2, which opens in Johannesburg. That event will be attended by more than 100 heads of state and is timed to fall 10 years after the landmark Earth Summit in Rio de Janeiro. Following are being debated at Bali during two weeks of talks that conclude on Friday. Ministers with environmental and development posts are meeting from June 5-7:

1) A draft plan to reach a range of goals on poverty eradication and preserving the environment.

2) The summit‘s agenda and elements of a political declaration to be endorsed by leaders in Johannesburg aimed at reinvigorating political commitment to sustainable development.

3) Development of so-called partnership initiatives — a new concept being pushed by the United Nations — where any groups, such as governments, businesses or NGOs, can move implementation forward on areas in the action plan without the need for global consensus on details. The draft action plan includes the following agreed goals. Several sections, however, are still being negotiated. Ways of financing the plan have also not been fully agreed.JOHANNESBURG ACTION PLAN

- Achieve the U.N. Millennium Summit goals such as cutting by half by 2015 the proportion of people living on less than $1 a day; the number of people suffering from hunger; and the proportion of people without access to safe drinking water.

- Launch an action programme to reduce the number of people who lack access to modern energy services.

- By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

- Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption.

- Enhance corporate, environmental and social responsibility.

- Establish domestic programmes for energy efficiency.

- Promote waste prevention and minimisation by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradeable products.

- Implement programmes to address deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity and disruption of water flows.

- Promote sustainable tourism development.

- Pay special attention to development efforts in Africa.

- Develop programmes to reduce by two thirds by 2015 mortality rates for infants and children under the age of five.

At this stage, most delegates believe monitoring will fall to the U.N.‘s Commission on Sustainable Development, which was set up after the Rio Earth Summit. Just exactly what role it will play is still under discussion. (Reuters)

Das Sterben der Leguane auf Galapagos

Die Umwelt wird von den Menschen auf viele Weisen beeinflußt, eine davon ist die globale Wärmung. Dieser See in der Everest-Region von Nepal existierte noch vor 35 Jahren gar nicht. Er entstand durch das Tauen von Gletschern. Diese Gletscherseen könnten wegen dem Auftauen von Gletschern aus den Ufern treten und viele Menschenleben gefährden.

PRINCETON – „Die Gefahr ist weit gehend gebannt“, gaben Experten vergangenes Jahr erleichtert Entwarnung für die von einer Ölpest bedrohten Galapagosinseln. Günstige Winde und starke Sonneneinstrahlung bewahrten das empfindliche Ökosystem vor der befürchteten Umweltkatastrophe nach einem Tankerunglück. Doch jetzt müssen Wissenschaftler feststellen, dass die Natur zwar verschont, aber keineswegs unbeschadet blieb.

Am 16. Januar 2001 lief der Tanker „Jessica“ vor der Insel San Cristobal auf Grund. Er transportierte Schwer- und Dieselöl, 900 Tonnen davon flossen ins Meer. Dass nur wenige Tiere durch die direkten Folgen der Ölverschmutzung verendeten ist dem Einsatz von über 500 freiwilligen Helfern und Fachleuten in der Notstandsregion zu verdanken. Spätfolgen konnten sie jedoch nicht verhindern: Innerhalb eines Jahres nach dem Unglück starben auf der Insel Santa Fe 62 Prozent der einzigartigen Meeresleguane.

Zu diesem Studienergebnis kommen Forscher um Martin Wikelski von der amerikanischen Universität in Princeton. Sie beziehen sich auf Zählungen aus den vergangenen 20 Jahren im Vergleich zum Dezember 2001. Demnach zieht selbst eine überraschend geringe Ölverschmutzung schwerer wiegende Folgen für Flora wie auch Fauna nach sich als bislang gedacht, berichten sie im Fachmagazin „Nature“. So entdeckten die Wissenschaftler unerwartet viele Skelette der seltenen Echsen auf Santa Fe – obwohl genug Nahrung vorhanden war -, während weiter entfernte Inseln wie Genovesa offenbar nicht vom Massensterben betroffen waren. Wikelski erforscht seit 1987 die nur auf den Galapagosinseln vorkommenden Meeresleguane. Pflanzenfresser, die sich von Algen ernähren. Da die Riesenechsen keine natürlichen Feinde fürchten müssen, sterben sie normalerweise an Altersschwäche oder Nahrungsmangel. Wikelski vermutet nun, dass das Öl die Magen-Darmflora der Echsen empfindlich störte, indem es trotz geringer Konzentration die hilfreichen Mikroorganismen abtötete. Daraufhin wird die gewohnte Algenmahlzeit für die Leguane unverdaulich – eine Erklärung für das Massensterben als Folge des Tankerunglücks, zu dem es kam, weil der Kapitän eine Leuchtboje mit einem Leuchtturm verwechselt hatte.

Der Leguanforscher und seine Mitarbeiter bemerkten auch, dass die Konzentration von Stresshormonen im Echsenblut wesentlich höher war als zuvor. Die Verdauungsprobleme ließen die Leguane vermutlich hungern und ihre Stresshormone auf lebensbedrohliche Werte ansteigen.

Da die Ölverschmutzung viele der Meeresleguane tötete und die Umweltbedingungen veränderte, hat Wikelski Klage gegen die staatliche Gesellschaft Petroecuador erhoben. Er will sie in Verantwortung ziehen für die folgenschwere Havarie des ecuadorianischen Ölfrachters „Jessica“. (DW)

SZÓTÁR

Roy Keane lies low as Ireland toasts

• RK lies low as Ireland toasts his namesake – RK a háttérben él, míg ĺrország a névrokonát ünnepli

• he was keeping a low profile as the country feted his namesake‘s triumph – a kulisszák mögött tevékenykedett, amikor az országszerte névrokona győzelmét ünnepelte

• a writer would hardly have dared to invent – egy író sem merészelt volna valami hasonlót kitalálni

• a plot similar to the real-life story of performance yeasterday – tegnapi szereplése hasonló a valós életben történtekhez

• whose row with coach precipitated his pre-tournament departure – akinek a bíróval való összetűzése meggyorsította hazatérését még a mérkőzés előtt

• has eschewed all media attention since flying into his hometown – mindennemű sajtóbeli fegyelemfelkeltéstől tartózkodik, amióta szülővárosába érkezett

• local sightings had prompted a stampede to his local pub – amikor észrevették, fejvesztve menekült egy helybéli, kedvenc kocsmájába

• but he midfielder stayed in his parent‘s house throughout the draw avoiding waiting media – de a középpályás a szülői házban maradt az egész döntetlen mérkőzés alatt, elkerülve a várakozó riportereket

• only answering the door to sign autographs fort two plucky teenage fans – az ajtót csak azért nyitotta ki, hogy két merész tini rajongójának adjon autogrammot

• rest of the country was busy in celebrations not seen since the nail-biting victory in a penalty shoot-out – az ország többi része ünnepléssel volt elfoglalva az ideges hangulatú tizenegyes-döntő után

• describing fellow striker RK as ”an absolute gem” – kollégáját, RK-t, a csatárt briliánsnak minősítette

What‘s on table: talks for Earth Summit 2

• reaching a credible deal is important to the success of the World Summit Sustainable Development – azért fontos, hogy egy jó szerződést készítsenek, hogy sikeres legyen a világcsúcstalálkozó a fenntartható fejlődésről

• dubbed ES 2, which opens in J – melyet úgy hívnak, hogy a Föld II. Csúcstalálkozója, mely J.-ben kezdődik

• event will be attended by more than 100 heads of state and is timed to fall 10 years after the landmark ES – az eseményen több mint 100 államfő vesz majd részt, és a határkőnek minősülő FCst.-jának a tizedik évfordulójára időzítették

• during two weeks of talks that conclude on Friday – két hétig tartó megbeszélések után, melyek pénteken fejeződnek be

• it includes the following agreed goals – a következő elfogadott határozatokat tartalmazza

• achieve a significant improvement in the lives of at least… slum dwellers – számottevő javulást érni el legkevesebb… nyomornegyedben lakó számára

• enhance corporate, environmental and social responsibility – növelni az üzleti, környezetvédelmi és a társadalmi felelősségérzetet

• establish domestic programmes for energy efficiency – belföldi programokat kell bevezetni az elektromos energia ésszerű felhasználására

• promote waste prevention and minimisation – széles körben terjeszteni a hulladékképzés megelőzését és csökkentését

• by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradeable products – újrahasznosítható használati cikkek és biológiai úton megsemmisülő termékek gyártásának támogatásával

• develop programmes to reduce by two thirds mortality rates for infants – olyan programokat fejleszteni ki, melyek a a kétharmadára csökkentik a csecsemők elhalálozását

• most delegates believe monitoring will fall to the… – a küldöttek többsége úgy véli, hogy az ellenőrzés feladata …-nak jut

Das Sterben der Leguane auf Galapagos

• die Gefahr ist weit gehend gebannt – a veszély átmenetileg el van hárítva

• gaben Experten vergangenes Jahr erleichtert Entwarnung – múlt évben a szakértők megszüntették a tüzet

• Sonneneinstrahlung bewahrte das empfindliche Ökosystem vor der befürchteten Umweltkatastrophe – a napsugárzás megóvta az érzékeny környezetet a rettegett környezeti katasztrófától

• die Natur blieb zwar verschont, aber keineswegs unbeschadet – a természet megmentődött a legrosszabbtól, de semmi esetben sem kerüli el a károsodást

• er transportierte Schwer- und Dieselöl – nehéz- és dieselolajat szállított

• dass nur wenige Tiere durch die Direkten Folgen der Ölverschmutzung verendeten… – hogy csak kevés állat pusztult el az olajszennyeződés következtében

• Spätfolgen konnten sie nicht verhindern – nem előzhették meg a későbbi történéseket

• nach dem Unglück starben 62 Prozent der einzigartigen Meeresleguane – a szerencsétlenség után a tengeri leguánok 62%-a elpusztult

• sie beziehen sich auf Zählungen aus den vergangenen 20 Jahren im Vergleich zum… – a 20 évvel ezelőtti számításokból indulnak ki, összehasonlítva a ...

• obwohl genug Nahrung vorhanden war Pflanzenfresser, – bár elég növényi eredetű élelem állt a rendelkezésükre

• Pflanzenfresser, die sich von Algen ernähren – a növényevők, akik algákkal élnek

• indem es trotz geringer Konzentration die hilfreichen Mikroorganismen abtötete – azzal együtt, hogy az alacsony összetétel ellenére kiirtotta a hasznos mikroorganizmusokat

• daraufhin wird die gewohnte Algenmahlzeit unverdaulich – utána a szokásos algatáplálék emészthetetlenné válik

• er hat Klage gegen die staatliche Gesellschaft erhoben – az állami cég ellen kártérítési pert indított