Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

• Einzelheiten ihrer finanziellen Absprache wurden geheim gehalten – az anyagi megegyezés részletei titkosak maradtak

• Anwalt gab eine gemeinsame Erklärung ab – az ügyvéd közös nyilatkozatot adott ki

• damit nahm das Gerichtsdrama ein überraschendes Ende –meglepően ezzel végződött a bírósági dráma

• genießt das Sommer-Strand-Leben in Miami – ízlelgeti a nyári tengerparti életet Maimin

• wenn man sogar Liebeskummer einfach vergisst – amikor az ember még a szerelmi afférjait is elfelejti

• ich lebe hier sozusagen halb nackt und barfuß – úgymond félmesztelenül és mezítláb élek itt

• farbenfroh, lässig, leicht – színvidám, kényelmes, könnyű

• hält das männliche Geschlecht für ziemlich ahnungslos – a férfi nemet eléggé semmittudónak tartja• wenn sie uns beobachten, ist alles, was sie hören ‘Bla, bla, kicher, kicher‘ – amikor figyelnek minket, az egyetlen, amit hall , az a bla-bla, köh-köh

• verdammt, ihr Arsch sieht gut aus in den Hosen – a mindenét, jól néz ki a segge nadrágban • die Männer hätten keine Ahnung was Frauen umtreibt – állítólag a férfiaknak fogalmuk sincs arról, mik a nők indítékai

• ich kann euch nicht sagen, wie der zuckt – azt sem mondhatom nektek, hogy tép vele az ideg

• Popsternchen ist wegen Verletzung des Urheberrechts verklagt worden – a popcsillagocskát a szerzői jogok megsértéséért perelték be

• Musiker behaupten, sie habe… von ihnen gestohlen – a zenészek azt állítják, hogy meglopta őket

• sie hätten den Titel… aufgenommen und ihn B. Plattenlabel als Angebot geschickt – feljátszották a címet és elküldték B. lemeztársaságának, mint ajánlatot