Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

teilte die swedische Botschaft mit – közölte a svéd nagykövetség

zwei Segelflieger, die an einem Wettbewerb Teil nahmen, hatten an Höhe verloren und mussten irgendwo landen – a két vitorlásrepülős, aki résztvett a versenyben, vesztettek a magasságukból, és le kellett szállniuk

ein gut geschnittener Rasen schien ihnen bestens geeignet – a jól lenyírt gyep bizonyult számukra a legmegfelelőbbnek

sie empfand es als willkommenes Zwischenspiel in ihrem Urlaub –a nyaralás kedvező közjátékának tekintette

um den denkwürdigen Moment festzuhalten – hogy megörökítse az emlékezetes pillanatot

deklariert ihren Ehemann als Angestellten und kann ihn von der Steuer absetzen – a férjét kinevezte alkalmazottnak, s leszámíthatja az adójából

E. hat bei mir einen Angestelltenvertrag mit Monatsgehalt – E.-nek alkalmazotti szerződése van nálam, havi fizetéssel

auch beim Ehepaar S. hängt ab und zu der Haussegen schief – a S. házaspárnál is néha ferdén áll a házi boldogság

immer nur eitel Sonneschein ist wohl in keiner Ehe – egy házasságban sem süt mindig a nap

bei Unstimmigkeiten verlässt mein Mann das Haus nie, bevor wir uns nicht ausgesprochen haben – a nézeteltéréskor a férjem sosem hagyja el azelőtt a házat, míg nem beszéljük meg a dolgot

es muss erst wieder Frieden einkehren, bevor er an seine Arbeit geht – először vissza kell térnie a békének, mielőtt visszamegy a munkába