Mit kell elintéznem, hogy fordító lehessek?

Végzős bölcsészhallgató vagyok. Egyetemi tanulmányaim során két évet külföldön töltöttem, Írországban és Angliában. Azt tervezem, hogy amíg nem sikerül fix állást szereznem, fordítóként tevékenykedem. Nem szeretnék a szüleim nyakán maradni, ahhoz pedig, hogy eltartsam magam, sürgősen pénzt kell keresnem. Mi kell a vállalkozói engedély kiváltásához? A magyar mellett anyanyelvi szinten beszélek szlovákul és angolul, de németül is egész jól tudok. Úgy gondoltam, az első három nyelvről, illetve nyelvre fordíthatnék, tolmácsolhatnék, a németet esetleg taníthatnám kezdőknek és középhaladóknak. Meglehet, hogy naiv az elképzelésem, és nagy fába vágtam a fejszémet, de legalább meg szeretném próbálni. Mi mindent kell elintéznem ahhoz, hogy fordítóként és idegennyelv-tanárként működhessek?

Idegennyelv-tanári, fordítói és tolmács tevékenység vállalkozóként való folytatásának feltétele az e tevékenységre szóló vállalkozási engedély kiváltása (vyučovanie v odbore cudzích jazykov alebo prekladateľské a tlmočnícke služby – viazaná živnosť). Ez az engedély azonban nem jogosítja fel olvasónkat a 382/2004-es számú törvény által szabályozott bírósági fordítói és tolmács tevékenység végzésére, mivel ez utóbbiakra speciális követelmények vonatkoznak.

A klasszikus fordítói/tolmács tevékenység megkezdéséhez teljesíteni kell a 455/1991-es számú vállalkozási törvényben (živnostenský zákon) lefektetett általános és speciális feltételeket. Az előbbiek közé soroljuk a büntetlen előéletet, melyet a Legfelsőbb Ügyészség által kiadott erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. További általános feltétel a nagykorúság (a 18. életév betöltése) és cselekvőképesség (spôsobilosť na právne úkony).

Különös/speciális feltétel a nyelvtudás és a fordítói és tolmács tevékenység végzésére irányuló szakképzettség igazolása. Ennek több módja van: a kérelmező felmutathatja nyelvszakos egyetemi vagy főiskolai diplomáját, az állami nyelvvizsgaközpontban letett – a vállalkozói tevékenységhez kiválasztott nyelvekre vonatkozó – nyelvvizsga-bizonyítványát, vagy legalább tízévnyi ott-tartózkodást tanúsító iratot azon oszágból, melynek a vállakozói tevékenység tárgyát képező nyelv hivatalos nyelve. A külföldön szerzett diplomát vagy oklevelet az iskolaügyi minisztériumnak a bizonyítványok és oklevelek elismeréséért felelős központja (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní) hivatott elismerni.

A vállalkozói igazolvány (osvedčenie o živnostenskom oprávnení) kiállítására irányuló kérelmet az állandó lakhely szerinti körzeti hivatal vállalkozási osztályán (živnostenský úrad) kell beadni. A néhány éve létrehozott ún. egyablakos ügyintézési pontok rendszere (jednotné kontaktné miesto) némileg egyszerűsíti az ügyintézést. A kérelmezőnek ki kell töltenie az adott formanyomtatványt, mellékelnie hozzá az igazoló okmányokat, és befizetnie az illetéket, mely ablakos ügyintézésnél 15 euró, elektronikus ügyintézés esetén pedig 7,50 euró. Hozzá kell tenni, hogy elektronikus formában csak az tudja beadni kérelmét, akit már regisztráltak a közigazgatás központi honlapján (Ústredný portál verejnej správy), és van elektronikus aláírása. A sikeres bejegyzés után a vállalkozói hivatal regisztráltatja az újdonsült vállalkozót az illetékes szerveknél, pl. az adóhivatalnál és az érintett egészségügyi biztosítónál.

Veszelei Viktória jogász

(A cikk tájékoztató jellegű, nem minősül jogi tanácsadásnak.)