Meghalt Tranströmer

JUHÁSZ KATALIN

Stockholm. 83 éves korában meghalt Tomas Tranströmer Nobel-díjas svéd költő, műfordító, a magyar irodalom nagy barátja és lelkes fordítója.

Huszonévesen írt verseiben a természeti jelenségeket vetítette rá az emberi viselkedésre, összekapcsolva a lélektant a lírával. Ez a világlátás később mélyült és sötétült, személyesebb hangú, kitárulkozóbb periódus követte, amelybe a transzcendens iránti érdeklődése is megmutatkozott. 1990-ben bekövetkezett agyvérzése óta ágyban feküdt. Beszédkészségét elvesztette, de az alkotást nem hagyta abba, bár inkább haikukat írt, amelyeket feleségének diktált. Sokan a háromsoros japán lírai műfaj legjobb európai művelőjének tartották.

Tranströmer összegyűjtött verseit több mint hatvan nyelvre fordították le, köztük magyarra is. Az irodalmi Nobel-díjat 2011-ben ítélték oda neki, ő volt az első svéd nemzetiségű díjazott 1974 óta.

Többször járt Magyarországon, és nyersfordítások segítségével számos magyar költő verseit fordította svédre, azokban az időkben, amikor a vasfüggöny miatt keveset tudtak nyugaton a magyar alkotókról. Leginkább Pilinszky János költeményeit kedvelte, akihez személyes barátság fűzte.

Hazai magyar költőink közül Tőzsér Árpád fordította a verseit, amelyek a Nap Kiadónál 2002-ben megjelent Mintha erdei állat volna és angyal című válogatáskötetben jelentek meg.