Magyarul is olvashatjuk Rushdie-t a támadásról

A világhírű, indiai származású angol író tavaly júniusban beszélt első alkalommal arról, hogy könyvet ír az őt ért támadásról. Rushdie ekkor úgy fogalmazott, hogy a kötet célja nem más, mint hogy „művészettel válaszoljon a kegyetlenségre.” A Kés című kötet megjelenését április 16-ra időzítették. Most a Helikon Kiadó jelentette be, hogy a világpremierrel egyszerre magyarul is megjelenik a kötet. A magyar olvasók Greskovits Endre fordításában olvashatják Rushdie könyvét. A készülőben lévő kötetről egyelőre annyit tudni, hogy az író az őt ért támadás utáni időszakot dolgozza fel benne. A könyv angol alcíme – Meditations after an Attempted Murder – magyarul annyit tesz, hogy Gondolatok egy gyilkossági kísérletet követően.

Rushdie-t 2022 augusztusában egy nyilvános eseményen tartott pódiumbeszélgetésen érte a támadás a New York-i Chautauqua Intézetben, az eseményen az üldöztetésnek kitett írók helyzetéről volt szó. A támadás következtében a jobb szemére megvakult, egyik keze pedig lebénult. Támadóját, a libanoni származású Hadi Matart közvetlenül az incidens után őrizetbe vették.

Rushdie 1988 nyarán adta ki A sátáni versek című regényét, mellyel óriási vitát szított az iszlám világban. Homeini ajatollah, Irán vezetője fatvával kiközösítést hirdetett Rushdie ellen istenkáromlás címén, és Rushdie, illetve a regény kiadóinak kivégzésére szólította fel a hithű muszlimokat.