Amerikanizált Oldboy

JUHÁSZ KATALIN

Los Angeles. A forgatás még csak néhány napja kezdődött, de már ki is tűzték a bemutatóját annak a filmnek, amely az Oldboy című dél-koreai kultfilm amerikai remake-je, azaz átdolgozása. A hollywoodi producerek Spike Lee rendezőt szerződtették erre a „kreatív” feladatra, a főszerepet Josh Brolin játssza, és Samuel L. Jackson is fentűnik a színen.

A bemutatót jövő októberben tervezik, a történet a Los Angeles Times szerint azonos a tíz évvel ezelőtti eredetivel, csupán „az amerikai ízléshez igazítják”. Ez azért meglepő, mert Chan-wook Park alkotása annak idején a nyugati kritikusokat is meggyőzte, olyannyira, hogy a 2004-es Cannes-i Filmfesztiválon a rendező megkapta a Zsűri Nagydíját. Valószínűleg Spike Lee is hasonló sikerre áhítozik, mivel az új Oldboyt elsősorban filmfesztiválokon akarja szerepeltetni, például Torontóban és Velencében.

A nemzetközi filmes szakmát igencsak meglepte az amerikanizált Oldboy híre, hiszen a dél-koreai rendezőzseni épp azt bizonyította be egy hányatott sorsú, megcsömörlött férfi bosszútörténetével, hogy van élet Hollywood árnyékában is.