Kétnyelvű melléklet a Der Spiegelben

A Der Spiegel fennállásának hatvanhat éve óta először fordul elő, hogy török nyelven is megjelentet cikkeket - derül ki a nagy tekintélyű hírmagazin magyarázó szövegéből, amellyel már a címlapon beharangozza, hogy tizenkét oldalt szentel a legutóbbi hetek törökországi eseményeinek, mégpedig török és német nyelven. A címlapon egy fiatal török lány látható, aki török nyelvű  feliratot tart kezében: "Boyun Egme" (Ne törjetek meg!).     A szerkesztőség ezt gesztusnak szánja a német földön élő legnépesebb - mintegy hárommilliós - külföldi török közösség számára.    A lapban ezzel kapcsolatban az olvasható: "Az Európai Unió hivatalos tagjelöltjeként szereplő Törökország eseményei, az európai ügyek török miniszterének kirohanásai Angela Merkel kancellár ellen, az elnyomás és a török társadalom megosztottsága semmiképpen sem belügy, ahogyan Recep Tayyip Erdogan minősíti az elmúlt hetek eseményeit". A Der Spiegel hozzáteszi: "Mindez mindannyiunkat érint, törököket, németeket, a török származású németeket és az európaiakat egyaránt".     A német kancellár egy héttel ezelőtt elítélte a török biztonsági erők fellépését a kormányellenes tüntetőkkel szemben. Angela Merkel az RTL televízióban sugárzott akkori interjújában hangsúlyozta: "nem fér össze a gyülekezési szabadságról és a véleményszabadságról alkotott elképzelésünkkel mindaz, ami jelenleg Törökországban történik". A német kormány különböző képviselői már korábban is többször felszólították a feleket, hogy törekedjenek a párbeszédre, az ankarai vezetést pedig figyelmeztették, hogy tiszteletben kell tartania a békés tüntetők jogait.