Magyar egyetemen ne akarjon magyar diplomát

Bár a törvények évek óta lehetővé teszik, a komáromi Selye János Egyetem mégsem használja a magyar nyelvet az általa kiadott diplomákon. Az intézmény egy hallgató kifejezett kérésére sem tudott a diáknak olyan oklevelet kiállítani, amelyen a magyar nyelv is szerepelne. A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala mellett működő Jogsegélyszolgálat, de még az oktatási minisztérium munkatársa szerint is használhatná az intézmény a diplomákon a magyar nyelvet.

Nem érdekelte őket

A Diákhálózat és a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala már 2013-ban elkezdett foglalkozni a kiemelten fontos nyelvhasználati színtérnek számító többnyelvű diplomák kérdésével.

Találkozóra hívta a nyitrai és a komáromi egyetem képviselőit, amelynek témája az lett volna, hogy milyen módon tudnák az intézmények a magyar nyelvet is használni az okleveleken. Jelenleg ugyanis a hazai egyetemek által kiadott diplomákon szlovák és általában még angol nyelv jelenik csak meg. A találkozó a komáromi egyetem visszautasító álláspontja miatt végül meghiúsult.

Nem elég esztétikus a magyar diploma

A 2014/2015-ös akadémiai évben azonban egy komáromi végzős diák, Dolník Attila kérvénnyel fordult a Selye János Egyetemhez, melyben azt kérte, diplomáját adják ki magyarul is. A komáromi intézményben ugyanis ugyancsak szlovák–angol nyelvű okleveleket állítanak ki.

„Mivel a magyar nyelv egyetemünk oktatási nyelve, úgy vélem, indokolt a diplomák magyar nyelven történő kiadása, amit adott esetben természetesnek tartok nem csak a saját, de az egyetem összes végzett hallgatójának diplomája esetében” – fogalmazott Dolník a kérelmében.

Az egyetem különböző okokra hivatkozva végül nem tudott eleget tenni a hallgató kérelmének. Az intézmény először arra hivatkozott, hogy nem lenne esztétikus, ha az oklevélen három nyelv, köztük a magyar is szerepelne. Az egyetem rektora, Tóth János egy újabb megkeresésre pedig úgy válaszolt, hogy a fennálló technikai nehézségek miatt marad le a magyar nyelv a diplomákról. Később pedig azzal érveltek, hogy a hatályos törvényi szabályozás értelmében nem adhatják ki a diplomát három nyelven.

Minisztérium: nincs akadálya

A Kerekasztal mellett működő Jogsegélyszolgálat értelmezése alapján azonban a törvények nem akadályozzák meg egy háromnyelvű, magyar–szlovák–angol diploma kiállítását. A Jogsegélyszolgálat szakmai támogatásával Dolník végül az oktatási minisztériumhoz fordult a problémával. A tárca felsőoktatási főosztályvezetője, Jozef Jurkovič álláspontja szerint nincs akadálya annak, hogy az oklevelet egy további, tehát akár magyar nyelven is kiállítsák.

„A tanulmányok abszolválását igazoló okirat kettőnél több nyelven való kiadását a törvény nem szabályozza. A mi szempontunkból elfogadható a főiskolai diploma kiadása egy további nyelven, az egyetem ugyanakkor nem köteles ezt bebiztosítani” – olvasható a főosztályvezető álláspontjában.

Dolník végül kénytelen volt átvenni a szlovák–angol diplomát. „Frissdiplomás álláskeresőként szükségem volt a hivatalos okiratra is, nem tehettem meg, hogy tovább várjak” – nyilatkozta lapunknak a hallgató.

Kiderült, hogy van rá igény

A Szlovákiai Magyarok Kerekasztalának éves konferenciáján, a Jogsegélyszolgálat beszámolója során is említésre került a kétnyelvű diplomák témája. A Selye János Egyetem képviseletében jelen lévő Csiba Péter rektorhelyettes az okiratok magyar nyelvre fordításának problémáiról beszélt.

„A Selye János Egyetem bár már évek óta magyar nyelven is vezette az oktatási nyilvántartását, azonban az erre szolgáló – további 17 egyetem által is használt – Akadémiai Információs Rendszer (AiS2) ez idáig nem tette lehetővé a szlovák–magyar kétnyelvű diplomák és mellékleteinek magyar nyelvű kiadását. A Selye János Egyetem javaslata alapján az információs rendszer fejlesztői visszaigazolták a javaslat elfogadását és még az idei év folyamán technikailag bebiztosítják, hogy elkészíthetők legyenek akár szlovák–magyar kétnyelvű diplomák és diplomamellékletek is. Ennek megfelelően hallgatóinknál már fel is mértük, mely nyelvek kombinációjában kérik a tanulmányaik befejezéséről szóló okiratokat, és ezek alapján a 2015/16-os akadémiai évben több mint száz hallgató számára ezeket szlovák–magyar változatban tervezi kiadni az egyetem” – magyarázta a rektorhelyettes.

Most még nem, háromnyelvűt később sem

Ez tehát azt jelenti, hogy a diákoknak külön kérniük kell a szlovák–magyar nyelvű diplomaváltozatot, ha ezt nem így teszik, automatikusan szlovák–angol nyelvű oklevelet kapnak. A rektorhelyettes azonban nem beszélt arról, hogy lehetővé tudják-e tenni a problémára megoldást nyújtó háromnyelvű, magyar–szlovák–angol nyelvű diplomák kiadását.

A probléma a magyar–szlovák kétnyelvű diplomával sem oldódna meg teljesen. A magyar–szlovák és a szlovák–angol változatot egyszerre ugyanis nem adja majd ki az intézmény. A háromnyelvű, magyar–szlovák–angol diplomákat pedig továbbra sem tervezi kiállítani az egyetem.

Fizess diák, ha „papír” kell

Így, ha a diák érvényesíteni szeretné magyar nyelvhasználati jogát, akkor le kell mondania arról, hogy oklevele az angol nyelvet is tartalmazza. Ez utóbbi pedig a nemzetközi érvényesülés, továbbtanulás elengedhetetlen követelménye.

A hallgatónak nem marad más választása, minthogy egy jelentősebb összegért lefordíttassa a diplomáját angolra. Az így előidézett helyzetben, ha a diák magyar nyelvű diplomát szeretne, akkor szinte biztos, hogy előbb utóbb fizetnie kell majd ezért. 

Czímer Gábor