Nyelvi közönségszolgálat indul

Dunaszerdahely. Jövő évtől nyelvi közönségszolgálatot tart a Gramma Egyesület a Dunaszerdahelyi Városi Hivatalban – tudtuk meg Szabómihály Gizella nyelvésztől. Az iroda egyik célja, hogy a szlovákiai magyar nyelvhasználatban megfigyelhető terminológiai problémákra felhívja a figyelmet, és próbálja azokat megoldani. A Magyar Tudományos Akadémia (MTA) támogatásával hamarosan létrejövő irodát bárki felkeresheti telefonon vagy az interneten, ha elbizonytalanodik egy szlovák kifejezés magyarra fordításakor. – A szlovákiai magyarság körében kialakulatlan a közéleti, hivatalos nyelvhasználat, ad hoc fordítások születnek, így jó lenne egységesíteni a szakterminológiát. Sokan vállalnak munkát Magyarországon, ám nincsenek tisztában egyes szakkifejezésekkel – mondta lapunknak Szabómihály Gizella. A Gramma Egyesület az önkormányzatokkal közösen a közigazgatási dolgozók számára tanfolyamokat is kíván szervezni, ahol az ügyfelekkel közvetlenül kapcsolatba kerülő ügyintézők elsajátíthatják a legfontosabb szakkifejezések pontos magyar megfelelőit. A nyelvészek törvények magyarra fordítását is tervezik, tudtuk meg Szabómihály Gizellától. Rajta kívül Lanstyák István, Misad Katalin és Simon Szabolcs áll majd a telefonálók rendelkezésére, segítségükre Menyhárt József szervezőtitkár lesz; az egyesület hamarosan internetes honlapot is indít. (jéel)