Twins seek twins in online matchmaking first

• leben als Single – egyedül élni

• solo oder mit Partner – egyedül vagy partnerrel

• haben dafür kein Verständnis – nem értik meg

• von meinen Freunden wegbringen will – el akar venni a barátaimtól

• fühlen sich gut allein – jól érzik magukat egyedül

• liegt noch gar nicht so lange zurück – még egyáltalán nincs olyan messze

• Irgendwann ist einfach Schluss – egyszerűen valamikor vége szakad

• um jeden Preis – minden áron

• die Klassenfahrt – osztálykirándulás

• Aber ich habe mehr gegeben als bekommen – Többet adtam, mint kaptam.

• ein wichtiges Gesprächsthema – fontos beszédtéma

• Vorteile haben – előnye van

• auf eine Party gehe – elmegyek egy buliba

• Ich flirte auch mal gern – szívesen flörtölök egyet

• Doch auf der Suche nach einem neuen Partner ist sie nicht – De az új partner kereséséért sincs oda

• Egal, wie lange – mindegy milyen hosszan

• Der Grund war ihre Untreue – az ok az ő hűtlensége volt

• Wenn jetzt die „Richtige“ kommt, würde er seine Freiheit gegen eine Partnerschaft tauschen. – ha most jön az igazi, feladná a partnerkapcsolatért a szabadságát

• Zeit für sich selbst zu haben – időt szakítani saját magunkra

• Erfahrungen sammeln – tapasztalatot gyűjteni

• Vielleicht trifft man ja jemanden, mit dem man bis ans Lebensende zusammen ist - valószínűleg találkozik az ember egy olyannal, akivel élete végéig együtt van

• Das ist aber eher unwahrscheinlich – ez eléggé valószínűtlen

• twins seek twins in online matchmaking first – az ikerpárok keresik más ikrek társaságát az első internetes oldalon

• it‘s not easy to set up a date – nem egyszerű megszervezni egy találkát

• date your own kind – önmagunkhoz hasonlóakkal randizni

• the identical twins have launched the world’s first online matchmaking service for twins – az egypetéjű ikrek futtatták fel a világ első internetes ismerkedő oldalát

• their partners don‘t understand the closeness of their twin bond and so they get jealous – partnereik nem értik az ikrek közti köteléket és féltékenykedni kezdenek

• with her mirror image twin – a saját tükörképével

• members pay a subscription fee to access a database of twin singles – feliratkozási díjat fizetnek a tagok, hogy elérjék az egyedülálló ikrek adatbázisát

• around 30 identical or fraternal twins had already signed up – már 30 egy- vagy kétpetéjű ikerpár iratkozott fel

• she lamented that so far there were no matchups – siránkozott, hogy mostanáig nem volt egyetlen sikeres találatuk sem

• we‘re still in our infancy – még mindig gyerekcipőben járunk