SZÓTÁR

fast zur gleichen Zeit ging auch Millers Beziehung in die Brüche – nem sok kellett ahhoz, hogy Miller kapcsolata is dugába dőljön

ich hoffe, wir finden wieder zueinander – remélem, újra megtaláljuk egymáshoz az utat

wurde wegen seines Einsatzes für den Erhalt von Pubs von der überparteilichen Bier-Gruppe zum… gekürt – a pártok fölötti sörszervezet megválasztotta őt.... a kocsmák megőrzése ügyében kifejtett aktivitásáért

sagte der Abgeordnete – mondta a képviselő

er hatte sich gegen die um sich greifende Schließung der Kneipen in den Dörfern eingesetzt – közbenjárt a vidéki kocsmák bezárása ügyében

macht ihrem Ex-Ehemann die Hölle heiß – pokollá teszi a volt férje életét

sie haben sich noch nicht über das Besuchsrecht für ihre Tochter geeinigt – még nem egyeztek meg a két lányuk látogatásában

die Hochzeitsfeier soll voraussichtlich in der Nähe von W. neuem Landhaus stattfinden – állítólag a lakodalmat W. vidéki házának közelében tartják

fand die Liebesszenen am gefährlichsten – a szerelmi jelenetek tűntek számára a legveszélyesebbnek

da brauchte ich immer ein Double – ott állandóan dublőrre volt szükségem

wenn ich von einer Liebesszene aufschaue, realisiere ich…Techniker um mich, die wie Fliegen an den Kameras und Scheinwerfernhängen – ha a szerelmi jelenet közepette körülnézek, akkor tudatosítom, hogy sok műszaki szakember vesz körül, akik úgy lógnak a kamerákon és a reflektorokon, mint a legyek

da ist jede Intimsphäre futsch – ott az egész intim szférának vége szakad