SZÓTÁR

dust cloaks quake town like a shroud - a por halotti lepelként borult a földrengés sújtotta városra

she has only one posession left – csak egy tulajdona maradt

faded red carpet on which she – kifakult piros szőnyeg

forlornly sits – amin elveszve ül

she cowers under the rug for protection – a szőnyeg alá bújva védekezik

as new cloud of dust chokes the air – amikor az új porfelhő ellepi a levegőt

from an aftershock of killer earthquake that levelled her home town – a halálos kimenetelű következő rengés, mely szülővárosát a porral tette egyenlővé

carpets dot mounds around N. – N körül a szőnyegek halmokat képeznek

where A. the Great once walked in his conquest of the H. region – amikor hajdanában nagy A. a H. vidék meghódításán dolgozott

the scene in the foothills resembled – az előhegység kinézete emlékeztetett

a moonscape with the arrival of aid vehicles – a hold vidékét, mely mellett a segélyszolgálat kocsijai jöttek

goats wandered desolately through – a kecskék szorongva bolyongtak a sivatagonon át

l the devastation which officials estimate killed – ami a képviselők becslése szerint megölt

for victims like S., all they could – az áldozatoknak, mint S. az egyetlen, ami sikerült

recover when their mud houses – megmenteni, ahol összedőltek az agyagházak

collapsed were a carpet here, a pot there – itt szőnyeg, amott csésze volt

houses had mud - walls up to 2 feet thick and roofs of the same material and thickness – a háznak 60 centiméter vastag agyagfalai voltak, a tető is ebből az anyagból készült, a vastagsága is...

slapped on tree trunks as beams – a fák törzsébe beleverve, melyek gerendául szolgálnak

when they came tumbling down, - amikor ledőltek, a tömege...volt

the weight was more than w. suburban home – és magasabb, mint a nyugati elővárosi ház

during a visit by interim President, - az ideiglenes elnök látogatásakor

3 significant tremors shook town anew – a várost három új jelentős földrengés rázta meg

causing officials to cluster apprehensively around him – úgyhogy a képviselők védően összecsődültek körülötte

powerful enough to cause heavy damage in a populated area – elég erős arra, hogy nagy károkat okozzon a népes vidéken

even in devastation there was the stoicism and hardiness for which A.s are famed – a pusztításkor is az A.-ok megőrizték sztoicizmusukat, és az erőt, amiről híresek

in area known for its wrestlers and buzkashi players - a buzkács harcosok és játékosok által elhíresült vidék

there is a stark contrast between the – éles ellentét látszódik a ...között

hundreds of fallen buildings and signs of new spring birth – a százával összedőlt épület és a tavaszi megújulás

where almond, peach and other fruit – ahol nyílni kezd a mandula

trees are starting to bloom – barack és más gyümölcsfák