NYELVSULI

Budapest metro ticket inspector bites woman

BUDAPEST – A female ticket inspector on Budapest‘s underground railway bit a woman‘s arm and broke her thumb after the passenger refused to hand over her purse containing a valid ticket.

Andrea Kuczik told Reuters by telephone from her hospital bed on Thursday she had had to have surgery to repair ruptured tendons in her right thumb after the attack earlier this week.

„I showed her my valid ticket in a transparent part of my purse, which also contained my bank cards, identity papers, driving licence. I didn‘t want to hand over the whole lot,“ she said.

After being bitten, Kuczik ran out of the underground station in Hungary‘s capital and stumbled into a police jeep. She said she planned to lodge a formal complaint, adding her hand would be in a cast for several weeks. (Reuters)

Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

Heike Drecksler, Leichtathletikstar, findet Frauen ab 30 sinnlicher„Die Lebenserfahrung, die Entwicklung sieht man im Ausdruck, im Selbstbewusstsein“, sagte die Weitsprung-Weltmeisterin dem „Stern“. Wenn sie in der nächsten Woche bei der EM in München wieder als Favoritin antrete, wolle sie auch „ein bisschen beweisen, dass man mit 37 und nach 23 Jahren Leistungssport noch einen schönen Körper haben kann“.

Lady Di erhält nun nach fünf Jahren auch in London ein Denkmal, wie die britische Regierung jetzt entschieden hat. Ein Entwurf der US-Landschaftsarchitektin Kathryn Gustafson für eine Art Burggraben mit flacher Wasserfläche im Londoner Hyde Park soll bis zum August 2003 umgesetzt werden. Die „Volksprinzessin“ verunglückte am 31. August 1997 bei einem Autounfall in Paris.

Kylie Minogue, Popstar, hat sich rumkriegen lassen – mit einem Paar Schuhe. Wie die britische „Sun“ berichtet, willigte die 34-jährige Australierin ein, ihre Autobiografie zu schreiben, nachdem sie vom Verlag Hodder & Stoughton ein Paar Schuhe ihres Lieblingsdesigners Manolo Blahnik geschickt bekam.

Stella McCartney, Gucci-Designerin und Tochter von Ex-Beatle Sir Paul McCartney wird Medienberichten zufolge schon bald den britischen Publizisten Alasdhair Willis heiraten. Demnach habe sich das Paar am vergangenen Wochenende verlobt. Willis, ehemaliger Herausgeber der Designzeitschrift „Wallpaper“, wird wegen seiner Vorliebe für edle Kleidung „Mr. Gucci“ genannt. (DW)

SZÓTÁR

Budapest metro ticket inspector bites woman

- female ticket inspector on underground railway bit a woman‘s arm and broke her thumb after the passenger refused to hand over the purse containing a valid ticket – a földalatti vasút ellenőre megharapta egy nő karját és eltörte a hüvelykujját, amikor az megtagadta pénztárcája átadását, melyben az érvényes menetjegyét tartotta

- she had to have surgery to repair ruptured tendons in her right thumb – a nőt meg kellett műteni, hogy rendbehozzák jobb hüvelykujja elszakadt inait

- which also contained my bank card, identity papers, driving licence – amely többek közt bankkártyámat, igazolványaimat és jogosítványomat is tartalmazta

- I didn‘t want to hand over the whole lot – nem akartam az egészet a kezébe adni

- after being bitten, she stumbled into a police jeep – miután megharapták, nekiment egy rendőrségi terepjárónak

Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

- Heike Drecksler, Leichtathletikstar, findet Frauen ab 30 sinnlicher– Heike Drecksler könnyűatléta a 30-on túli nőket értelmesebbnek tartja

- „Die Lebenserfahrung, die Entwicklung sieht mann im Ausdruck, Selbstbewusstsein“ – az élettapasztalat, a fejlődés meglátszik a kifejezéseiken, az önbizalmukon

- sie wolle „ein bisschen beweisen, dass man mit 37 und nach 23 Jahren Leistungssport noch einen schönen Körper haben kann“ – állítólag be akarja bizonyítani, „hogy 37 évesen, 23 év aktív sport után az embernek még szép lehet a teste.“

- die „Volksprinzessin“ verunglückte am.. bei einem Autounfall in Paris – „ a nemzet hercegnője“ egy Párizs melletti autóbaleserben vesztette életét

- hat sich rumkriegen lassen mit einem Paar Schuhe – hagyta, hogy beugorjon egy pár cipő miatt

- sie willigte ein, ihre Autobiografie zu schreiben – beleegyezett abba, hogy megírja az önéletrajzát

- sie wird Medienberichten zufolge bald den Publizisten heiraten – a média közlése szerint hamarosan feleségül megy egy újságíróhoz

- ehemaliger Herausgeber der Designzeit schrift wird wegen seiner Vorliebe für edle Kleidung „Mr. Gucci“ genannt – a dizajnújság volt kiadóját az elegáns ruhák miatti gyengeségéért Gucci úrnak hívják