Kétnyelvűsödhetnek a közlekedési táblák

Elképzelhető, hogy nemsokára már nem csak gerillaakciók keretében kerülnek majd ki az utak mellé kétnyelvű útjelző táblák Dél-Szlovákiában – s ezek a helyükön is maradhatnak, nem szereli le majd őket senki. Egy belügyi rendelet megváltozásával ugyanis megszűntek a kétnyelvűség fokozatos bevezetésének adminisztratív akadályai a közlekedési táblákkal kapcsolatban.

Ezt Bukovszky László (Híd) kisebbségügyi kormánybiztos jelentette be mondván, a kormánybiztosi hivatal és a közlekedésügyi minisztérium elérte a belügyminisztériumnál a közúti közlekedési törvény belügyminisztériumi végrehajtó rendeletének módosítását.

Azonos méret

A kétnyelvűségi kezdeményezéseiknek elmondása szerint két látható eredménye van: egyrészt módosulnak a helységnévtáblák a nemzetiségek lakta településeken, a kisebbségi nyelvű táblák most már azonos nagyságúak lesznek a szlovák nyelvűekkel. Ez annak ellenére is előrelépés, hogy az Érsek Árpád vezette közlekedési minisztérium eredetileg azt is elképzelhetőnek tartotta, hogy a szlovák és a kisebbségi nyelvű megnevezés egy névtáblára kerüljön. Érsek azonban kérdésünkre azt mondta, ezt végül a törvény nem tette lehetővé. A táblacsere egyébként nem lesz automatikus: a táblák kihelyezésének felelősei anyagi lehetőségeikhez mérten kérhetik a táblák lecserélését, külön pénzkeret erre nincs. Az újonnan kihelyezett helységnévtáblák azonban már az új szabályozást követik, így a változás fokozatos lesz.

Minden szinten kétnyelvű

A másik eredmény Bukovszky szerint, hogy a belügyi rendeletbe bekerült egy bekezdés, mely szerint a közúti táblákon az államnyelvtől eltérő nyelveket is lehet használni külön jogszabályokkal, illetve a nemzetközi szerződésekből fakadó kötelezettségekkel összhangban.

Ez azt jelenti, hogy február 1-től, a rendelet hatályba lépésétől kezdve lehetőség van arra, hogy a szöveges közúti jelzések, például a tiltó, utasító, irányjelző, információs és kiegészítő táblák is kétnyelvűek legyenek. Bukovszky elmondta, a belügyi és a közlekedésügyi tárca, valamint a kormánybiztosi hivatal arról tárgyal a következőkben, hogy mindezt minél szélesebb körben alkalmazhassák.

Néhány évvel ezelőtt a Kétnyelvű Dél-Szlovákia aktivistacsoport gerillaakciók keretében több kétnyelvű táblát és feliratot is kihelyezett Dél-Szlovákiában. Ilyen magyar–szlovák tábla került ki például Dunaszerdahely környékén, ám ezt a közútkezelő rövid időn belül eltávolította. Bukovszky arra a kérdésünkre, hogy a módosított belügyi rendelet arra is lehetőséget adhat-e, hogy ilyen kétnyelvű útjelző táblák kerülhessenek ki a dél-szlovákiai utak mellé, azt mondta, a rendelet annyira általánosan fogalmaz, hogy elméletileg erre is lehet lehetőség. Ahogy arra is, hogy kétnyelvűek legyenek a barna színű tájékoztató táblák, például az is, mely a komáromi erődöt csak szlovákul jelöli meg, és eddig hiába is próbálták kétnyelvűsíteni az aktivisták. „A kérdés az, meddig tudunk elmenni a tárgyalásokon, de én azt szeretném, hogy a kétnyelvűség lehetőségét a lehető legszélesebb értelemben terjesszük ki” – jelentette ki.

Bukovszky leírta az egyébként nem túl egyszerű kétnyelvűsítési folyamatot is: ha beérkezik az igény egy táblára, akkor a belügyminisztérium megbízza a közlekedési minisztériumot a tábla formájának kidolgozásával. Ha a forma átmegy a belső jóváhagyási folyamaton, akkor bekerülhet a forgalomba. A kétnyelvűsítést a kisebbségi kormánybiztos fogja kezdeményezni, a tárgyalások után kiválasztja azokat a táblákat, illetve táblatípusokat, melyekre érvényesíthető a kisebbségi nyelvtörvény és a belügyi rendelet erre vonatkozó része.

Kétnyelvű kötelesség

Orosz Örs, a Kétnyelvű Dél-Szlovákia egyik alapítója, aki jelenleg az MKP színeiben a Nyitra megyei idegenforgalmi bizottságot vezeti, lapunknak azt mondta, annak rendkívül örül, hogy megoldódott egy szimbolikus kérdés, és a nemzetiségek alárendeltségét sugalló kisebb, kék színű helységnévtáblák problémáját felszámolták. „Ez egy vitathatatlanul pozitív fejlemény. Ellenben a kétnyelvű irányjelző táblák ügye továbbra sem rendeződött” – jelentette ki az Új Szónak.

Elmondta, a változásokkal csak azon törekvések elől hárult el az akadály, melyek évekkel ezelőtt például a komáromi erődről szóló táblákat próbálták kétnyelvűsíteni, ám az aktivistáknak meggyűlt a bajuk a hatóságokkal. „A kétnyelvűségért küzdő aktivisták nevében mondhatom, elvárjuk, hogy ezt a módosítást a kormány váltsa aprópénzre” – jelentette ki. Hozzátette: a táblákra vonatkozó norma nemrég megváltozott, és előbb vagy utóbb minden közúti táblát lecserélnek az új szabályoknak megfelelőkre, melyeken például más a betűtípus. „Az lenne a komoly eredmény, ha ezzel a táblacserehullámmal megoldódna a kétnyelvűség kérdése is. A kétnyelvűségnek nem lehetőségnek kell lennie, hanem az államra nézve, melynek adót fizetünk, kötelességnek” – zárta.