SZÓTÁR

• bekannt als spitzohriger „MS“, hat mit seinem Hobby Fotografie Ärger bekommen – a hegyesfülű „MS“-nek már sok kellemetlensége akadt hobbija, a fotózás miatt

• bei einer Wohltätigkeitsgala sollten Arbeiten des Schauspielers gezeigt werden – a jótékonysági gálaesten ki kellett, hogy állítsák a színész munkáit

• nachdem sich jedoch herumsprach, welche Bilder dort zu sehen sein würden, strichen die Veranstalter kurzerhand die Gala – de amikor már mindenfelé beszélték, milyen képeket állítanak majd ott ki, a szervezők az egész gálaestet minden teketória nélkül beszüntették

• einige Leute beleidigen – egyes embereket megsértett

• ist dem einige Zeit von ihm benutzten Rollstuhl entstiegen und allem Anschein nach wieder gut zu Fuß – félállt a tolókocsiból, amit használt, és úgy tűnik, újra jól jár

• bei einer Fotoexpedition nach Sibirien ist er durch erstaunliche Fitness aufgefallen – a szibériai fotóexpedíción meglepő erőnléttel tűnt fel

• zwar habe er einen Gehstock benutzt, ansonsten aber keine Hilfe gebraucht – bár használt botot, de amúgy nem igényelt más segítséget

• er habe nur ein Tweedjackett getragen – állítólag csak egy tvídzakót viselt

• wird möglicherweise bald mit einem Hörgerät auftreten müssen – lehet, hamarosan hallókészülékkel lesz kénytelen fellépni

• der 68-Jährige berichte von einem Gehörschaden auf dem linken Ohr – a 68 éves énekes állítólag beszámolt bal fülének halláskárosodásáról

• der damals Zehnjährige konnte dem harten Drill nicht standhalten – akkor tíz évesen nem tudott megfeleni az erős fegyelmezésnek

als er einmal erschöpft zusammenbrach, so schlug ihn ein Jungenschaftsführer zusammen, dass J. das Trommelfell platzte – amikor egyszer kimerülten összeesett, úgy összeverte őt egy ifjúsági vezető, hogy J. füldobja szétpukkadt