Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

Kim Cattrall ziert sich – Kim Cattrall ékesíti magát

wenn es darum geht, sich vor der Kamera nackt auszuziehen, ist sie weniger forsch – ha arról van szó, hogy a kamera előtt mezítelenre vetkőzzön, már kevésbé határozott

ich musste eine echte Sitzung von Nacktaufnahmen über mich ergehen lassen – meztelen fotózással át kellett szenvednem egy igazi ülést

… um sozusagen wieder in die Haut von S. zu schlüpfen – hogy úgymond újra becsússzam S. bőrébe

Jerry Lewis

erlitt kurz vor einem Auftritt einen Schwächeanfall – gyengeség tört rá röviddel a fellépése előtt

er wurde an Ort und Stelle behandelt – rögtön a helyszínen ellátták őt

L. leidet Zeitungsberichten zufolge an einer schmerzhaften Lungenfibrose – L. az újsághírek szerint fájdalmas tüdőkötőszövet-gyulladásban szenved

er hatte schon … einen Herzschlag erlitten – már volt neki …. szívinfarktusa is

Wolfgang Lippert

ist nach eigener Einschätzung unverschuldet in die Pleite geraten – saját bevallása szerint önhibáján kívül ment tönkre

kommentierte der ehemalige … Moderator seine verfehlten Immobiliengeschäfte – magyarázta a volt műsorvezető ... saját téves ingatlanüzleteit

er beklagte, ein mittlerweile wegen Betruges verurteilter Makler habe ihn beim Kauf eines Wohnhauses „beschissen“ – pert indít, mert a tőzsdeügynök, akit időközben elítéltek csalásért, átverte őt egy lakóház vásárlásánál

weil dieser nicht zuließ – mert nem engedte meg