Kétnyelvű határozatok Csallóközcsütörtökben és Izsán

„Mérföldkőnek tekinthető ez a lépés, először van ugyanis egyazon nyomtatványon szlovákul és magyarul is feltüntetve a határozat szövege – magyarázta Domin István, Izsa MKP-s polgármestere. – Technikai problémára kellett megoldást találni, amiben nagy segítségünkre volt az önkormányzatok számára számítástechnikai szolgáltatást nyújtó Datalan cég. Mindeddig az volt a gond, hogy a számítástechnikai programcsomagokban készen kaptuk az egynyelvű dokumentumokat, ráadásul ezek a programok az adott szolgáltató tulajdonát képezik. Itt helyben azokon nem tudtunk változtatni, aki pedig magyarul is kérte a határozatokat, annak egy külön lapon tudtuk kiadni. A szolgáltatóval folytatott sikeres tárgyalások eredményeként viszont most már ezek a kétnyelvű dokumentumok kerültek a szoftverre.” A dokumentumok szakfordítását a Pro Civis Polgári Társulás szakemberei készítették. „A helyi adókról és illetékekről szóló jogszabály magyar változata, amelyet további 45 törvénnyel együtt már korábban lefordítottunk, jelentette a kiindulópontot a dokumentumok kidolgozása során – mondta Őry Péter, Csallóközcsütörtök MKP-s polgármestere, a Pro Civis elnöke. – Nyelvészek, jogászok segítségét kértük, hiszen nagyon sok kifejezés nem egyezik a magyarországi szakterminológiával. Csak egy példát említenék: míg Magyarországon az önkormányzati rendeletek kifejezést használják, nálunk az általános érvényű rendelet a pontos megnevezés.”

Mindkét polgármester bízik abban, hogy egyre több követőjük akad, arra biztatják kollégáikat, ők is kérjék programszolgáltatóiknál ezeknek a dokumentumoknak a kétnyelvűsítését. „A Datalan cég képviselői nyitottak a további együttműködésre, úgyhogy készülhetnek az újabb kétnyelvű dokumentumok” – tette hozzá Őry Péter. (vkm)