Régió

Irodalmi randevú magyar, szlovák és rutén szerzőkkel a főtéren

Érsekújvár | A gyermekirodalmat és a felnőtt szépirodalmat kedvelőket megszólító rendezvénnyel folytatódott a kultúra városában a Lég(Új)vár projekt. A kortárs hazai szerzőkkel a megyei fenntartású Anton Bernolák Könyvtár munkatársai beszélgettek a főtéren.
Száz Ildikó

2020. szeptember 25. 14:30

Jitka Rožňová költő, egyetemi tanár, műfordító
- A szerző felvételei

A pódium előtti padokra csak azokat engedték be, akik arcvédő maszkot viseltek és kézfertőtlenítőt használtak, a könyvtár munkatársai ajándék maszkokat is adtak a közönségnek.

Légújvár - a kultúra városa

A reggeli óráktól késő délutánig elhúzódó szabadtéri irodalmi randevún számos kortárs szlovák szerző mutatkozott be. Silvia Gajdošová meseíró és Zuzka Šulajová az ifjúsági regények szerzője, Petra Nagyová-Džerengová, aki a gyerekeinek írt mesékről, állatokról beszélgetett az olvasóival. A meghívottak között volt Miroslav Regitko illusztrátor, valamint a párkányi Forgács Péter novellaíró. Érdekes irodalmi válogatással érkezett a beszélgetésre Květa Halásová nyugalmazott újságíró, költő és prózaíró, számos gyerekkönyv szerzője, aki szlovák és rutén nyelven alkot.

Květa Halásová rutén és szlovák író

Néhány versét Chrenka Edit, az érsekújvári születésű műfordító és szótárkészítő fordításában magyarul is előadták. Az ugyancsak érsekújvári Jitka Rožňová műfordító, költő, egyetemi tanár a beszélgetés során elmondta, mintegy negyven gyűjtemény van a műfordítói listáján, versek, prózák, dalszövegek, színjátékok.

„Örömmel tölt el, hogy nagy az érdeklődés a magyar irodalmi alkotások iránt. Egyesek azt állítják, hogy a magyar nyelv igényes és bonyolult, de hála a fordítói munkának sokan betekintést nyerhetnek a magyar irodalomba. Madách Imrétől, az alsósztregovai drámaírótól Az ember tragédiáját Pavol Országh Hviezdoslav, majd Ctibor Štítnický fordították le szlovák nyelvre. A közelmúltban felkérést kaptam arra, hogy időszerűbb nyelvezetben fordítsam a művet szlovákra, ami nem kis kihívást jelentett számomra. Lehetséges, hogy ismét színpadra viszik az alkotást” – mondta Jitka Rožňová a közelmúltban megjelent könyv kapcsán.

Csak arcvédő maszkban vehetett részt a közönség a főtéri irodalmi randevúnp

Az anyanyelvem magyar, hálás vagyok a szüleimnek, hogy gyerekkorom óta a magyar irodalom szeretetére, megismerésére neveltek. Szlovák iskolákba jártam, de mindkét nyelven élvezhettem a szépirodalmat, később igyekeztem hűen tolmácsolni egy-egy magyar szerző üzenetét a szlovák olvasónak” – egészítette ki az elmondottakat Jitka Rožňová.

Támogassa az ujszo.com-ot

Rengeteg hírrel bombáznak minket különböző portálok, s nem könnyű felismerni a valódi- és álhíreket. Ezért is fontos, hogy olyan weboldalakról tájékozódjunk, amelyek megbízható, korrekt információkat nyújtanak.

Az ujszo.com szerkesztőségében minden nap azért dolgozunk, hogy Önök kizárólag ellenőrzött, valós híreket kapjanak weboldalunkon. Ennek biztosítása meglehetősen költséges. Mi viszont szeretnénk, hogy minden kedves olvasónk hozzájuthasson az ellenőrzött információkhoz, ez azonban az Önök anyagi segítsége nélkül hosszú távon nem lehetséges.

Ezért kérjük olvasóinkat, hogy járuljanak hozzá az ujszo.com működéséhez. Számítunk Önökre. Önök is számíthatnak ránk.

Ha támogatna bennünket, kattintson az alábbi gombra. Köszönjük.

Támogatom
Hozzászólások

Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik. Egyben felhívjuk figyelmüket, hogy a kommentekhez tartozó IP címeket a rendszer elraktározza.

Önnek ajánljuk
Orbán Viktor és Világi Oszkár, a DAC tulajdonosa

Létszükséglet és befolyásépítés: ömlenek a magyar milliárdok a határon túlra

munkanélküli

Az év második felében jöhet a fellendülés

Kapcsolattartás a világgal

A védőoltásnak köszönhetően kitörhetnek az éves szobafogságból

A Slovan nyerte a rangadót, már 10 pont a DAC hátránya

A Slovan nyerte a rangadót, már 10 pont a DAC hátránya

Zuzana Čaputová

Čaputová köszönetet mondott Franciaországnak a 15 ezer vakcináért

oltás

GALÉRIA + VIDEÓ: Torlódással ugyan, de elindult a tömeges oltás Dunaszerdahelyen

Legfrissebb galériák
Olvasta már?
logo

Kedves olvasó!

Valószínűleg reklámblokkolót használ a böngészőjében. Weboldalunkon a tartalmat ön ingyenesen olvassa, pénzt nem kérünk érte. Ám mivel minden munka pénzbe kerül, a weboldalon futó reklámok némi bevételt biztosítanak számunkra. Ezért arra kérjük, hogy ha tovább szeretné olvasni a híreket az oldalunkon, kapcsolja ki a reklámblokkolót.

Ennek módját az “ENGEDÉLYEZEM A REKLÁMOKAT” linkre kattintva olvashatja el.

Engedélyezem a reklámokat

Azzal, hogy nem blokkolja a reklámokat az oldalunkon, az újságírók munkáját támogatja! Köszönjük!

logo 18+ kép

Figyelem! Felnőtt tartalom!

Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.