A nagy vonatrablás

Műsorvezető: A hárommillió fontos nagy vonatrablás ügyében továbbra sem sikerült eredményt elérnie az ango- rendőrségnek.

Sir Harold: Jó estét!Műsorvezető: Ennek ellenére eljött ma este a stúdióba...

Sir Harold: Jó estét!Műsorvezető: ... Sir Harold Gappy, a Scotland Yard helyettes vezetője.

Sir Harold: Jó estét!Műsorvezető: Jó estét, Sir Harold!

Sir Harold: Jó estét!Műsorvezető: Ha megengedi, azért néhány kérdést föltennék a vonatrablássa- kapcsolatban.

Sir Harold: Hogyne! Éppen ebben az ügyben nyomozunk. De egyvalamit szeretnék rögtön az elején tisztázni: annak ellenére, hogy vonatrablásró- beszélünk, valójában egyetlen vonatot sem raboltak el. Tudom, ez első hallásra ellentmondásosnak tűnik, hiszen az újságokban mindenho- az áll, hogy vonatrablás, s közben meg az összes vonat megvan. Nos, aminek nyoma veszett, azt inkább úgy szoktam nevezni, szabatosan, hogy a vonat tartalma.Műsorvezető: Mondja, ön szerint kik követték e- ezt a szörnyű bűntettet?

Sir Harold: Arra gyanakszunk, hogy... tolvajok lehettek. Meg is mondom, miért. Az egész módszer nagyon ismerős korábbi rablásokból, amelyekrő- utóbb szintén bebizonyosodott, hogy szintén tolvajok követték el.Műsorvezető: Mit gondol, ki lehet a bűnözők mögött?

Sir Harold: Hát mi – méghozzá elég sokka- lemaradva. Nem tudjuk utolérni a gazembereket.

Műsorvezető: Én arra gondoltam, hogy önök szerint ki az a szervezőzseni, aki kitervelte a bűntényt?

Sir Harold: Nos, úgy gondoljuk, hogy ezútta- egy lámlenge irányított a háttérből.Műsorvezető: Egy lámlenge?

Sir Harold: Igen, egy lámlenge!Műsorvezető: És tulajdonképpen mi az a lámlenge?

Sir Harold: Már vártam a kérdést. Nos, a „lámlenge” kifejezést a Scotland Yardon a „lángelme” helyett használjuk, hogy ne keserítsük e- a kollégákat. Hiszen lelkileg nagyon megviselhet egy nyomozót, ha tudja, hogy egy lángelme ellen kel- kűzdenie.Éppen ezért ezze- a „lámlenge” szóva- próbáljuk becsapni magunkat. Sajnos, hiába.Műsorvezető: Értem.

Sir Harold: Ugyanakkor jó eredménnye- hasznosítjuk az azonosító berendezést. Ön ismeri?Műsorvezető: Ez az amellye- össze lehet rakni egy bűnöző arcát, ugye?

Sir Harold: Nem, nem egészen. Ezze- csak a bűnöző arcának a képét lehet összerakni. Magát az arcot sajnos nem. Nos, a berendezés segítségéve- sikerült egy igen jó képet készítenünk a canterbury érsekről.Műsorvezető: Tehát őkegyelmessége az első számú gyanúsított?

Sir Harold: Mondjuk inkább így: őkegyelmessége az, akit jelenleg félholtra verünk a Yardon. Biztos, ami biztos.

ĺgy most már egyáltalán nem hasonlít a képre.Műsorvezető: Mondja! Igaz, hogy az ellopott pénz egy része megkerült?

Sir Harold: Igaz.Műsorvezető: És mit csinálnak vele?

Sir Harold: Igyekszünk a pénzt hamar elkölteni. Hiszen rövid az élet, de amíg tart, legyen vidám, nem igaz? Viszlát!Műsorvezető: Viszlát, Sir Harold!

(Galla Miklós fordítása)