Kötet az anyanyelvhasználatról

Cúth Csaba, a társulás elnökének szavai szerint összegzésként leszögezhető: nagyban segítené anyanyelvünk fejlődését, ha Szlovákiában végre regionális nyelvvé nyilvánítanák a magyar nyelvet, ami egyben azt is jelentené, hogy a déli országrészben nem csak megengedné, hanem előírná a magyar nyelv használatát. A dél-tiroli lenne a követendő példa, ahol kormányzati szinten fordítanak minden törvényt, nyomtatvány stb. német nyelvre. Másrészt sürgetően szükség van a hazai magyar szakterminológia egységesítésére, ami azért sem egyszerű, mivel sokszor egy-egy kifejezés nem ugyanazt jelenti a hazai és a magyarországi joggyakorlatban, illetve közigazgatásban. Szabómihály Gizella egy olyan testület felállítását szorgalmazta, amely alkalmas lenne a feladat elvégzésére. Úgy vélte, a Magyarok Kerekasztala mellett jöhetne létre ilyen, az adott szakterületet jól ismerő szakemberekből álló csoport. Horony Ákos, a Jogsegélyszolgálat munkatársa viszont arra mutatott rá, hogy ennek az anyagi terhekkel is járó átfogó munkának az elvégzése mindenképpen állami feladat, és egy ilyen csapatnak a parlament háttérintézményeként kellene működnie. Ellenkező esetben a fordítások legitimitása kérdőjeleződne meg.

„A legnagyobb probléma a mindenkori szlovák kormányok alapállásával van, a kisebbségi nyelvhasználat kérdését ugyanis privát dolognak tekintik, – mondta Szabómihály Gizella. – Pedig Szlovákia is aláírta a regionális nyelvi chartát, amely nemcsak a kisebbségi nyelvek passzív elfogadását, hanem fejlődésének támogatását is előirányozza.”

A konferenciakötetet az Anyanyelvünkért Polgári Társulásnál lehet beszerezni, de kérésre elektronikus formában is továbbítják.