Régió

Nagymegyeri diákokkal találkoztak a South Park hősei

Nagymegyer | Dolmány Attila és Csőre Gábor az angol South Park-sorozat két magyar hangja ellátogatott Nagymegyerre.
Somogyi Katalin

2020. január 28. 18:10

Nagymegyer
- Képarchívum

Érdekes találkozás részesei voltak a közelmúltban a Magán Kereskedelmi és Szolgáltatóipari Szakközépiskola diákjai. Az iskola tanára, Darnai Bálint kezdeményezésére közönségtalálkozóra hívtak meg két ismert magyar szinkronszínészt, Dolmány Attilát és Csőre Gábort, akiket a közönség elsősorban a South Park animációs sorozat két főszereplőjének a hangjaként ismer. Hála Darnai tanár úrnak, aki pár évvel ezelőtt szintén megpróbálkozott a szinkronizálással, és azóta is jó kapcsolatokat ápol a magyar szinkronszínészekkel, megadatott az iskola diákjainak is, hogy betekintsenek a szinkronizálás rejtelmeibe és kulisszatitkaiba.

„Biológia és etika szakos tanár vagyok, de a kulturális rendezvények szervezésének megtisztelő feladatát is megkaptam pár évvel ezelőtt – kezdte a tanár úr. – A színészek, akik nagyon nem szeretik, ha szinkronszínésznek skatulyázzák be őket, amint megtudták, hogy felvidéki magyar iskola diákjairól van szó, azonnal igent mondtak a meghívásra. A diákok és vendégeink is élvezték a találkozót” – folytatta Darnai Bálint. A diákoknak lehetőségük volt élőben látni és hallani, hogyan is zajlik a szinkronizálás, mivel interaktív volt a közönségtalálkozó, és a színészek néhány lejátszott eredeti filmkocka erejéig ízelítőt adtak a szinkronizálás nem is olyan egyszerű gyakorlatából. A színészek azt is elárulták, hogy az eredeti angol South Park- sorozat nyelvezete sokkal szalonképesebb, mint a magyar változat, mert az angol nyelv jóval szerényebb a vulgarizmusok kifejezése terén, míg a magyar nyelv ebben is hihetetlenül gazdag. Ám a vulgarizmusok nem öncélúak, sokkal inkább szolgálják a jelenet hangulati megjelenítését, mint az expresszív kifejezések halmozását.

Nagymegyer
A közönségtalálkozón az iskola valamennyi diákja részt vett, több mint 120-an voltak. Nemcsak a közönség, a művészek is nagyon élvezték a beszélgetést, elmondásuk szerint otthon, Magyarországon is ritkán van alkalmuk ilyen találkozásokra, külföldi magyarok lakta területeken még kevésbé.
Darnai jelezte, tavasszal újabb hírességet fogadnak a szakközépiskola falai közt, de részleteket egyelőre nem árult el.

Hozzászólások

Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik. Egyben felhívjuk figyelmüket, hogy a kommentekhez tartozó IP címeket a rendszer elraktározza.

Önnek ajánljuk
kep

Mózes: „Nem a Híd az ellenfél, hanem a közöny”

Ersek, bardos

Listavezetők vitája az ÚJ SZÓ stúdióban II.

berlinale

Szlovák film a Berlinale versenyében

SpaceX

Négy turistát küldene az űrbe 2021 végéig a SpaceX

Repülő gázpalack ölt meg egy járókelőt Sydneyben

téli napozás

Télen is egészséges a napozás?

Legfrissebb galériák
Olvasta már?

Kedves olvasó!

Valószínűleg reklámblokkolót használ a böngészőjében. Weboldalunkon a tartalmat ön ingyenesen olvassa, pénzt nem kérünk érte. Ám mivel minden munka pénzbe kerül, a weboldalon futó reklámok némi bevételt biztosítanak számunkra. Ezért arra kérjük, hogy ha tovább szeretné olvasni a híreket az oldalunkon, kapcsolja ki a reklámblokkolót.

Ennek módját az “ENGEDÉLYEZEM A REKLÁMOKAT” linkre kattintva olvashatja el.

Engedélyezem a reklámokat

Azzal, hogy nem blokkolja a reklámokat az oldalunkon, az újságírók munkáját támogatja! Köszönjük!

Új Szó logo 18+ kép

Figyelem! Felnőtt tartalom!

Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.