Mesterkurzus a szerkesztői munka gyakorlatáról

Humorral, anekdotákkal a szerkesztői munkáról

Előbb felvázolta saját pályáját, így megtudtuk, hogy dolgozott egyebek mellett a Pátria rádióban, az Irodalmi Szemle és a Kalligram folyóiratok szerkesztőjeként, az Új Szó napilapnál, a Vasárnap családi magazinnál, továbbá a Fórum Kisebbségkutató Intézetben. Humorral és anekdotákkal tűzdelt előadásában rámutatott a szerkesztői munka kihívásaira és nehézségeire, de egyúttal örömeire és szépségeire is. Mint kiderült, a szerkesztői létet köztes állapotnak tartja: a szerkesztő nem író, és nem is olvasó, mégis mindkettő egy kicsit. Nincs beleszólása abba, hogy mi jelenik meg egy szövegben, de eldöntheti, hogy szerkesztőként mihez adja a nevét. Minél tapasztaltabb a szerkesztő, annál egyszerűbb meghoznia ezt a döntést.

A munkája egyben a szenvedélye is

Az előadó a továbbiakban szólt a kezdő szerkesztők leggyakoribb hibáiról is, miközben saját, évekkel ezelőtti baklövéseit hozta fel példaként, mellyel még közelebb került a főként kiadványszerkesztés szakos hallgatókból álló közönséghez. Elmondta, hogy a munkája egyben a szenvedélye is, és hogy szerkesztés közben általában olvasással pihen. Amikor például etnológiai jellegű szakmunkát szerkeszt, kicsit ő is etnológussá válik, mert jó szerkesztőként utánajár mindennek, átnézi és ellenőrzi a hivatkozott szakirodalmat, a szöveghez fűzött jegyzeteket stb. Azt mondta, minden egyes szerkesztői munkája közben élvezettel tanul, ami számunkra is követendő példa.

Szerkesztőként az ember sokféle feladattal szembesül

Csanda Gábor előadása során világossá vált számunkra, hogy szerkesztőként az ember sokféle feladattal szembesül: néha írnia kell, máskor fordítania, néha pedig korrektori teendőket kell ellátnia. Most úgy látjuk, a megfelelő úton haladunk: a pozsonyi magyar tanszék kiadványszerkesztés szakirányán eddig betekintést nyertünk más egyebek mellett a publicisztikai műfajokba, a kreatív írásba, a fordításba, s az irodalmi és a nyelvészeti kurzusok is ezeket a szaktárgyakat erősítik.

(Az előadás a Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával valósult meg.)

Rigó Katalin
 kiadványszerkesztés szakos hallgató