PENGE: Mágikus csapdák

Az urban [városi] fantasy és a heist-tematika összeházasítása remek ötlet, van benne potenciál egy valamire való regényfüzér kibontására is, aminek A végítélet kis doboza az első része. (Amerikában 2016-ban jelent meg, s gyorsan kapott is magyar fordítást.) Habár végig az lehet az érzésünk, hogy valahol már találkoztunk ezzel és ezzel a motívummal vagy ötlettel, Kadrey világa végig érdekfeszítő tud maradni, élőhalottostul, méteres pókostul, poltergeistostul. A mágia és mítosz nem válik úgy el a normális világtól, mint Gaiman Soseholjában, de a természetfeletti léte néhány szereplő számára így sem magától értetődő. Az egyik világvége-szekta lúzer üdvöskéje például hisz a tanban, hogy megidézhető a gonosz erő, de elképedve szembesül a Los Angeles alatti, Undergrundnak is nevezett hely fura lényeivel, és az ő szemével az olvasó is.

Kadrey telepakolja könyvét popkulturális utalásokkal, ami egy amerikai szerzőtől persze nem túl meglepő. Az egyik undregrundi üzletet Profondo Rossónak hívják a Dario Argento-filmre utalva, a fő oligarcha kedvenc helye bárja a Tyden Divu, amely a cseh Jaromil Jireš 1965-ös fantasyjéről kapta a nevét – lehet arról vitázni, hogy ezek egyszerű homage-ok-e csupán. Igen érdekes hatást váltott ki bennem azonban az utalások egy másik rétege. A szereplők, akik ugye élőben is találkozhatnak a csodás lényekkel, ugyanazokat a filmeket nézik, ugyanazokat a történeteket fogyasztják, mint mi – akik a moziszék vagy az olvasófotel biztonságában „izgulhatunk”. Coop kimondottan félt a régi pókos filmektől, például. Az jutott tehát eszembe, mennyire lehet más a kétféle félelem…

A könyvnek remek humora van, de amikor túltolja a szerző, üressé válnak a poénok. S ez nem történik meg kevésszer. Ehhez tartozik szorosan, hogy a szereplők dialógusai jobbára kimerülnek a kölcsönös szócsatákban, évődésekben. Van mondjuk olyan húszoldalnyi felesleges fecsegés a könyvben. Ilyen részeknél a gyorsabb olvasás ajánlott. Ezek nélkül is cool a világ, és fantasztikus az utazás.

Richard Kadrey: A végítélet kis doboza. Fordította: Pék Zoltán. Agave Könyvek, 2017. 384 old.

Értékelés: 7/10

Vida Gergely