Magyarul is megjelent a Július Satinský naplóbejegyzéseit tartalmazó kötet

„Ötven évvel ezelőtt Pozsony vidám hely volt, tele cigányzenével, libasülttel, borral, diós és mákos pozsonyi kiflivel... Táncos kedvű, illatos város volt.  Szüleink fiatalok voltak, a kommunisták még nem tették rá kezüket a vagyonukra, szép, nyugodt Európáról álmodtak. A régi Pozsony lakói szabadon lélegeztek, és úgy hitték, ez így is marad” 

– írja egyik naplóbejegyzésében Július Satinský, aki szívesen és jól beszélt magyarul, mégis a szlovák kultúra ikonikus alakjává vált íróként, humoristaként, színészként – és a háború utáni Pozsony életének krónikásaként. 

Ez a néhány mondat került annak a könyvnek a borítójára, amely a dunaszerdahelyi Nap kiadó által felvállalt magyar nyelvű Satinský életműsorozat második köteteként jelent meg a napokban. Néhány évvel ezelőtt A Duna utcai fiúk volt az első fecske, most pedig napvilágot látott Július Satinský második, magyarul olvasható kötete, a Félszáz évem Pozsonyban. 

Satinský kötetbe gyűjtött visszaemlékezései az 1946 és 1989 közötti időszakot ölelik fel, s laza szálakkal naplóihoz kötődnek.

„Július Satinský Félszáz évét negyedszázaddal ezelőtt írta, és biztos vagyok benne, hogy nagyon örülne, ha látná, hogy most magyarul is olvasható" 

– írja a magyar kiadáshoz készült előszavában Lucia Molnár Satinská, a szerző lánya.

A fordító, Juhász László mellett ő is jelen lesz a könyv pozsonyi bemutatóján, amelyre 2025. november 26-án kerül sor, stílusosan a Duna utcán, az ottani magyar iskola (Dunajská 13.) klubhelyiségében, 17 órai kezdettel. A helyszínen a frissen megjelent kötet is megvásárolható.