Egyre több kórházban beszélhetünk magyarul, de lelki segítséget még nehéz találni

Fajsúlyos üzenetet fogalmazott meg a ružinovi kórház szülészete a napokban.

Szeretnénk tájékoztatni Önöket, hogy intézményünkben lehetőség van magyar nyelven is kommunikálni a személyzettel

– írták a kismamáknak címzett bejegyzésben. Már önmagában véve az is figyelemre méltó, hogy egy szlovákiai intézmény magyar nyelven szólítja meg az embereket, de ezen túlmutat, hogy tudatosítják az anyanyelvi kommunikáció jelentőségét.

„Az érzések, szükségletek vagy aggodalmak kifejezése az Ön számára természetes nyelven biztonságot és nyugalmat adhat. A magyarul beszélő kismamák így kényelmesebben, teljes kapcsolatban lehetnek csapatunkkal” – olvasható.

Zobraziť tento príspevok na Instagrame

Príspevok, ktorý zdieľa Pôrodnica nemocnice Ružinov (@porodnica.ruzinov)

Ez azért hatalmas dolog, mert a szlovákiai magyar szorongás egyik legfőbb forrása pont az egészségügyi ellátásból ered

– írta a bejegyzésre reagálva Kotiers Róza közéleti aktivista, kifejtve, hogy a szlovák nyelv hiányos ismerete miatt sokszor érezhetik magukat hátrányos helyzetben a magyar anyanyelvűek.

Nem példa nélküli történetről van szó, sőt talán azt is mondhatnánk, egyfajta trend rajzolódik ki az egészségügyben.

Legutóbb a kassa-sacai AGEL kórházban történt pozitív változás: az osztályokon fekvő betegek már magyar tévéműsorokat is nézhetnek a szobákban lévő TV-készülékeken. Ez is azt jelzi, hogy az említett kórházban egyáltalán nem tabu a magyar nyelvhasználat, erősítette meg a kórház sajtóosztályának vezetője, Nancy Závodská lapunknak korábban.

„Az egészségügyi személyzet és a betegek közötti kapcsolattartás hivatalos nyelve a szlovák, ez az orvosi dokumentáció nyelve is. A nem hivatalos vagy magánjellegű kapcsolattartás nyelvének megválasztását kórházunkban nem ellenőrzik vagy szabályozzák, és nincs okunk ezt a témát tabunak tekinteni” – fogalmazott.

De például a pozsonyi Bory kórházban is foghatóak magyar tévécsatornák, és érdemes hozzátenni, hogy több magyar szakember dolgozik az intézményben, így feltehetően itt sem okoz nagy problémát a magyar nyelvhasználat.

A pszichológiai segítség már kevésbé megnyugtató

Közhely, de a mentális egészség legalább annyira fontos, mint bármilyen más típusú betegség megelőzése, illetve kezelése. Ilyen tekintetben viszont nem állunk túl jól. A magyar anyanyelvűek lehetőségei a többségi nemzethez képest ugyanis korlátozottak. Magyar nyelvű pszichológust és pszichiátert találni nagy kihívás, miközben az egészségügy ezen szegmensének központi eleme a közvetítő nyelv. Másként fogalmazva: az érzéseinkről tanult nyelven beszélni sok esetben nem célravezető, bizonyos esetekben pedig szinte lehetetlen.

Mert például az IPčko polgári társulás segélyvonala a hét minden napján 24 órában fogad hívásokat, üzeneteket, és nyújt szakmai segítséget krízishelyzetekben, de magyar szakember jelenleg egyáltalán nem dolgozik a szervezetnél.

Zuzana Juráneková, a segélyvonal tanácsadója lapunknak korábban hangsúlyozta, nagy szükségét látják, hogy magyar szakértőkkel bővítsék a csapatukat. Előrelépésről azóta nem tudunk az ügyben, még ha Juráneková szerint teljesen természetes is, hogy ha az érzéseinkről szeretnénk beszélni, akkor ezt az anyanyelvünkön tudjuk megtenni a leginkább.

Tény viszont, hogy Szövetség a Közös Célokért (SZAKC) működtet egy segélyvonalat kifejezetten a szlovákiai magyarok számára fenntartva. A Felvidéki Lelki Elsősegély Telefonszolgálat éjjel-nappal hívható, és magyar anyanyelvű munkatársak biztosítanak támogatást.

A 0918 500 333 és a 0904 500 338 nem emeltdíjas telefonszámokon névtelenül folyamodhatunk a szolgáltatásért.