(Forrásban levő víz)

CSANDA GÁBOR

Karácsony utáni első könyvszerző körutamon akadt meg a figyelmem Tóth László könyvén – az övének mondom, mert az ő figyelme és hozzáértése kellett ahhoz, hogy a Hat nyúl egy zsákban… (Szlovák népi találós kérdések) létrejöjjön. Egyébként válogatója és fordítója az itt közreadott találósoknak, s a művet utószóval is ellátta. Tóth László figyelme alatt körültekintést értek, hiszen folyamatosan rajta a szeme a szlovák irodalmon is, a gyermekirodalmon is, s meglehet, az eredeti kis szövegecskék is ennyire poétikusak, mégis nagyon látszik a könyvön, hogy jó költő a fordítója.

A gyermekirodalomhoz még annyit (a szerző utószavából szerzett értesülés), hogy ez a kis könyvecske a szlovák népi találós kérdéseknek egy roppant gazdag tárházából készült gondos válogatással úgy, hogy gyerekek számára is alkalmas legyen. Természetesen felnőttek számára is élvezetes olvasmány, tekinthető szórakozásnak, rejtvények gyűjteményének, bölcsességek könyvének, irodalomnak, versikéknek. Formájuk-alakjuk egyébként (a hatodik fejezetbe sorolt találós mesék és számrejtvények kivételével) a megszokott verskép: egy- és kétsorosok, három- és négysorosok, rímesek, zeneiek – s ahogy való: alattuk zárójelben, fejjel lefelé a megfejtés, amíg nem figyelünk rá, vagy letakarjuk, addig tart a kíváncsiság, s maga a találgatás. Mert ugye, hat nyúl egy zsákban, mennyi is az? Három pár – persze így már könnyű. Akkor egy képzeletet megmozgatót: Az apa áll, az anya lóg, fiuk meg a világot járja, és az emberekből bolondot csinál. Ezt is megválaszolom: a szőlőtőke és a bor. Mint látható, elvan ezek közt vígan a magamfajta vénember is, főként ha van kinek föltennie a kérdéseket, ráadásul könyvvel a kezében ismeri a helyes válaszokat is.

Könyvvel a kezében: erről még pár szót: én még ilyen csodálatos Madách-Posonium-kiadványt nem láttam. Külseje-belseje tökéletes; kiváló a kötés, a papír, belül a piros, a fehér és a zöld (na meg a fekete) különösen finom váltakozása; kifogástalan a tördelés (Csető Péter); illusztrációk: Miroslav Cipár.

Végül hát még egyet – találd ki, mi az: Alul az élő, / felül a holt, / és az élő feléleszti a holtat.